While hardly like him, Yankees’ Jazz Chisholm Jr. leaning on Derek Jeter’s advice this October